Херардо Диего
Романс за река Дуеро

Превод от испански: Александър Муратов, Атанас Далчев, 1978

chitanka.info

Река Дуеро, стар Дуеро,

не слиза никой с теб да тръгне,

не спира никой, за да чуе

звънът на твойта вечна строфа.

Коварен или равнодушен,

градът ти хладно гръб обръща.

Не иска в твойто огледало

зида си нащърбен да вижда.

Дуеро стар, ти се усмихваш

сред корените си сребристи,

докато лошавите жътви

със своите романси мелиш.

Между светиите от камък

и чародейките тополи

минаваш и с вълните носиш

слова за обич, сладки думи.

Кой едновременно би могъл

спокоен и в неспирен поход

един и същи стих да пее,

но винаги с вода различна?

Река Дуеро, стар Дуеро,

не слиза никой с теб да тръгне

и вече никой не желае

да чуе твойта вечна строфа.

Еднички влюбените млади

при теб дохождат да те питат

и ронят в твойта бяла пяна

слова за обич, сладки думи.

Заслуги

Имате удоволствието да четете тази книга благодарение на Моята библиотека и нейните всеотдайни помощници.

http://chitanka.info

Вие също можете да помогнете за обогатяването на Моята библиотека. Посетете работното ателие, за да научите повече.